Lagu Mauju' Qalbi ( Hatiku Tersakiti ) Ohh Palestina

 

Mauju' Qalbi (مَوْجُوْع قَلْبِي)

مَوْجُوْع قَلْبِي. وِالتَّعَبْ بِيَّهْ

mauju qolbi. wittangaaabbeyya

Hatiku tersakiti, dan aku lelah

مِنَ ابَاوَعْ عَلَى رُوْحِي يِنْكِسِرْ قَلْبِي عَلَيَّهْ

min abaawa ngala ruuhi yingkisir qolbi ngalayyah

Tak bisa ku lihat jiwaku, hatiku hancur

تَعَبَانْ وَجْهِي وَعُيُوْنِي قَهْرَتْنِي

ta'baani wajhi wanguyyuni kaharatni

Sudah lelah hatiku, dan air mataku mengalahkanku

مَوْجُوْع قَلْبِي. وِالتَّعَبْ بِيَّهْ

mauju qolbi. wittangaaabbeyya

Hatiku tersakiti,, dan aku lelah

مِنَ ابَاوَعْ عَلَى رُوْحِي يِنْكِسِرْ قَلْبِي عَلَيَّهْ

min abaawa ngala ruuhi yingkisir qolbi ngalayyah

Tak bisa ku lihat jiwaku, hatiku hancur

تَعَبَانْ وَجْهِي وَعُيُوْنِي قَهْرَتْنِي

ta'baani wajhi wanguyyuni kaharatni

Sudah lelah hatiku, dan air mataku mengalahkanku

دُنْيَا شَلَّتْ حَالْ حَالِي. وِ فْحَيَاتِي كَرْهَتْنِي

dun ya sallat hal haali wibhayati karahatni

Dunia melupakan keadaanku, dan membuatku benci kehidupanku

كَرَهْتِ الْحُبْ. مَارِيْدَهْ دَمَّرْنِي

karahtil hubb. mariidah dammarni

Aku benci cinta, tak ingin mengulanginya lagi cinta yang menghancurkanku

طَيِّبْ اَنِّي وَادِرْي طَيْب هَالْحَالِ وَصِّلْنِي

toyyib inni wadri toyyib hal haaali washolniii

Aku baik-baik saja, karena itu ku tahu keadaan menimpaku

مَوْجُوْع قَلْبِي. وِالتَّعَبْ بِيَّهْ

mauju qolbi. witangaabbeyya

Hatiku tersakiti, dan aku lelah

مِنَ ابَاوَعْ عَلَى رُوْحِي يِنْكِسِرْ قَلْبِي عَلَيَّهْ

min abaawa ngala ruuhi yingkisir qolbi ngalayya

Tak bisa ku lihat jiwaku, hatiku hancur

كِلْ يُوْم صَدْمَهْ اَقْوَى مِنِّ الْقَبْلِهَا

kilyum shodmah akwaminnil qobliha

Setiap hari menimpa masalah yang lebih berat dari sebelumnya

اَنِي وَاصِلْ بِالشِّدَايِدْ شِدَّهْ مَحَّدْ وَاصِلِ الْهَا

anni waashil bisyidayid syidah mahad wasililhaa

Aku telah merasakan berbagai kesengsaraan, kesengsaraan yang tiada seorang pernah merasakannya

مَحَدْ وَقَفْلِي مِنْ جِنِتْ مَحْتَاجِ وَقِفَهْ

mahaadu qafli min kinit mahtaj waqifah

Tiada seorang pun yang mengerti padaku disaat aku membutuhkannya

الصَّلَابَهْ بهَالنَّاسْ . مَدْرِي هَايِ الدُّنْيَا صَلْبَهْ

assolabbihannas madri madrihadun ya shoolbah

Kekejaman manusiakah? aku tak tahu atau dunia yang kejam

دَخِيْلَ اللّٰهْ مِنِ الدُّنْيَا مِنِ الْعَالَمْ

dahilalloh min dunya minnil ngalam

Ya Allah lindungilah aku dari (kejamnya) dunia dari alam semesta

رَبِّي خَلِي هَذَا هَمِّي بِنْهَايَةْ كُلُّ ظَالِمْ

obbi kholli hada hami nihayah kull dholim

Tuhanku, damaikanlah keresahan ini (dengan) berakhirnya segala kedholiman.

مَوْجُوْع قَلْبِي. وِالتَّعَبْ بِيَّهْ

mauju qolbi. witangaabbeyya

Sakit hatiku, dan aku sangat lelah.

مِنَ ابَاوَعْ عَلَى رُوْحِي يِنْكِسِرْ قَلْبِي عَلَيَّهْ

min abaawa ngala ruuhi yingkisir qolbingalayya

Tak dapat ku lihat jiwaku (hilang), aku kasihan pada diriku.

Posted in: EMPATI